....«Seien Sie eine Nervensäge»..“Be a pain in the neck”....

....Viele Gäste, viele Fragen und eine offene, ehrliche Gesprächsatmosphäre. Ein Rückblick auf einen Abend voller Überraschungen. ..Lots of guests, lots of questions and an open, informal atmosphere – looking back at an evening full of surprises. ....

....Portrait: ©Michael Kindermann..Photo credit: ©Michael Kindermann.... ....Bildlegende v.l.n.r.: Monika Burkhalter (Krebsliga ZH), Erika Gideon (Manja Gideon Stiftung), Dr. Silvia Azzarello-Burri (Institut für Medizinische Genetik), Daniela Sprenger (Betroffene), Stephanie Ringel (Moderation), Dr. Michael Rabner (Spezialarzt FMH für Gynäkologie und Geburtshilfe), Munirah Mokhtar (Krebsliga ZH)..Photo (from left to right): Monika Burkhalter (Zurich Cancer League), Erika Gideon (Manja Gideon Foundation), Dr Silvia Azzarello-Burri (Institute for Medical Genetics at the University of Zurich), Daniela Sprenger (cancer survivor), Stephanie Ringel (moderator), Dr Michael Rabner (FMH-certified specialist in obstetrics and gynaecology), Munirah Mokhtar (Zurich Cancer League)....

....Portrait: ©Michael Kindermann..Photo credit: ©Michael Kindermann....
....Bildlegende v.l.n.r.: Monika Burkhalter (Krebsliga ZH), Erika Gideon (Manja Gideon Stiftung), Dr. Silvia Azzarello-Burri (Institut für Medizinische Genetik), Daniela Sprenger (Betroffene), Stephanie Ringel (Moderation), Dr. Michael Rabner (Spezialarzt FMH für Gynäkologie und Geburtshilfe), Munirah Mokhtar (Krebsliga ZH)..Photo (from left to right): Monika Burkhalter (Zurich Cancer League), Erika Gideon (Manja Gideon Foundation), Dr Silvia Azzarello-Burri (Institute for Medical Genetics at the University of Zurich), Daniela Sprenger (cancer survivor), Stephanie Ringel (moderator), Dr Michael Rabner (FMH-certified specialist in obstetrics and gynaecology), Munirah Mokhtar (Zurich Cancer League)....

....Man wünscht sich das als Veranstalter und ist trotzdem freudig überrascht, wenn es passiert: der partnerschaftlich geplante und organisierte Informationsabend von Krebsliga Zürich und Manja Gideon Stiftung am Vorabend des World Ovarian Cancer Day 2019 zog fast 100 interessierte Besucherinnen und Besucher in den Theatersaal des Restaurant Weisser Wind in Zürich. ..Anyone who plans an event hopes for it, so it’s a pleasant surprise when it happens: nearly 100 guests gathered at Weisser Wind Restaurant in Zurich on the eve of World Ovarian Cancer Day 2019 for an information session organised by the Zurich Cancer League and the Manja Gideon Foundation. ....

....Medizinthemen sind immer noch – trotz unserer aufgeklärten Zeit – zu oft tabu und schambehaftet. Das Ovarialkarzinom gehört zu den Erkrankungen, über die zu selten gesprochen wird, dabei ist Aufklärung gerade hier wichtig und kann Leben retten. Informationsbedarf zeigt sich auch daran, dass immer öfter jüngere Frauen in den Beratungsstellen der Krebsliga Zürich mehr zu diesem Thema wissen wollen. ..Despite our enlightened age, people are often still too ashamed to talk about medical topics. Ovarian cancer is among the illnesses that do not get talked about enough. That’s why knowing about it is so important: it can save lives. The need for information is evident in the growing number of young women who come to the Zurich Cancer League’s counselling service wanting to know more about the topic. ....

....Artikel in voller Länge. ..PDF with the full text. ....